Avant le film, après le roman de Flaubert, il y a le roman graphique. « Gemma Bovery » est paru en 2000 en France chez Denoël Graphic. L'œuvre de Posy Simmonds est hybride. Plus qu'une longue bande dessinée, c'est une véritable recherche sur un nouveau rythme de narration. Si certaines planches sont entièrement dessinées, ce n'est qu'une infime minorité. La dessinatrice anglaise a également un joli style littéraire et amplifie l'action par des petits textes. Une mise en page soignée permet au lecteur de se retrouver dans ce récit à plusieurs niveaux, forcément déroutant au premier abord. Cette complémentarité entre textes et images a donné envie à Anne Fontaine de l'adapter au cinéma. Une écriture très comparable. Alors avant d'aller vous régaler des mimiques de Gemma Arterton et des saillies de Fabrice Luchini, lisez la version originale de Gemma Bovery. Une nouvelle édition vient de sortir en librairie, augmentée d'un sketchbook de Posy Simmonds (en couleurs alors que la BD originale est en noir et blanc), recrutée par Anne Fontaine pour superviser l'adaptation.
« Gemma Bovery », Denoël Graphic, 20,50 euros
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire