Nouvelles - L’âme du Pays Catalan derrière le masque de "Cremada"

Les nouvelles reprises dans ce recueil ne sont pas récentes mais illustrent toujours à la perfection une certaine réalité du Pays Catalan, celui des traditions ancestrales, de la rudesse de la population locale, d’une poésie omniprésente aussi grâce aux éléments (vent, chaleur, montagne...) qui ont façonné cette région si bien racontée par Maïté Pinero.

Le texte qui donne son nom au livre est le portrait touchant d’une femme blessée. Une fillette défigurée lors d’une partie de colin-maillard. « Elle se projette en avant. Une vague de chaleur vient à sa rencontre. Au moment où elle se rend compte qu’elle se trouve à proximité du feu, elle trébuche et tombe, le visage dans les flammes. » Devenue servante du médecin du village, elle se souvient de ce soir de carnaval. Masquée, elle a enfin connu le bonheur le temps d’une soirée. Le volet « noir » des nouvelles n’est pas le plus important. Il y a certes des histoires de morts violentes, d’assassinat et de meurtres cachés, mais ce n’est pas l’essentiel du propos. Les textes inclassables sont sans doute plus convaincants. Par leur originalité.

La nouvelle «Reine, la reine de tous » reste la plus déroutante. Reine vit dans cette campagne sèche et aride de la plaine du Roussillon. Elle se souvient de sa famille, sa grand-mère ou sa mère. Et surtout de son grand amour, Mirifique, étranger dé- barqué de Port-Vendres. Un amour le temps d’un été qui a donné naissance à Cuzcatlan. La reine se désespère de la folie des hommes : « les produits qu’ils répandent dans les champs sont la cause du désastre. ils ont juré de tout pourrir. L’eau, la terre, jusqu’à l’air qu’ils respirent. » La suite de l’histoire vous enchantera.

Enfin, le dernier texte résonne étonnamment dans l’actualité. Alors que la Catalogne vient de proclamer son indépendance, Maïté Pinero a imaginé une malédiction transformant tous les Américains en fiers Catalans. Au point que le nouveau président US, à peine élu, prononce au grand étonnement du monde entier: « Els Catalans, mai morirem ! » soit « Nous Catalans, nous sommes éternels ! » 

➤ « Cremada » de Maïté Pinero, Mare Nostrum, 13 €

Livre - L’érotisme selon nos ancêtres catalans

Le plaisir sexuel, contrairement à une idée trop souvent répandue, n’est pas une découverte récente. Depuis très longtemps, l’homme et la femme ont compris qu’en plus d’assurer la descendance, faire l’amour est une source in- épuisable de plaisir.
Et pour ceux qui en doutent, plongez dans la réédition dans une nouvelle traduction du « Miroir du foutre » connu également sous le nom de « Kamasutra catalan ». Ce manuscrit anonyme du XIVe siècle est conservé à la bibliothèque nationale de Madrid. Une première version parue avant les années 2000 avait déjà mis en relief ce petit traité expliquant en plusieurs chapitres que faire l’amour est bénéfique à se maintenir en santé. Surtout, il expliquait des remèdes pour être performant, décrivait des positions et s’intéressait même au plaisir féminin, décrivant le « godemiché en forme de pénis, rembourré de coton et recouvert de cuir doux, qu’elles s’introduisent dans le sexe jusqu’à ce qu’elles soient satisfaites. »
Car dans ce texte, s’il est beaucoup question des solutions pour avoir un « membre fort et vigoureux », il n’est pas occulté le rôle de la femme notant qu’il est « frustrant que les deux plaisirs n’arrivent pas ensemble. Lorsque l’homme jouit avant la femme, celle-ci est lésée. » Comme quoi, rien n’a changé réellement dans la tête des « mâles ». 
➤ « Miroir du foutre », Mare Nostrum, 12 €