Arte continue son travail de redécouverte des séries sur sa plateforme, toujours gratuite et sans pub. Une aubaine pour les amateurs de bonnes histoires. Notamment en ce moment dans la collection « Back to the Originals ». Si les USA s’imposent partout dans le monde, c’est souvent en réutilisant des concepts déjà développés ailleurs. Les producteurs US ne font qu’acheter des droits et les mettre à leur sauce américano-ricaine. Alors plutôt que de déguster un succédané, profitez des séries en versions (very) originales.
Si vous avez aimé House of cards avec Kevin Spacey et Robin Wright, tentez la première version, l’anglaise, datant de 1990 avec Ian Richardson et Susannah Harker dans les deux principaux rôles. Vous y découvrirez toutes les manigances politiques envisageables de l’autre côté de la Manche.
Politique aussi dans The Killing. A la base une série danoise suivant le travail acharné d’une enquêtrice bornée, Sarah Lund (Sofie Grabol). Elle est sur les traces du tueur d’une jeune fille. Un politique, candidat à la maire de Copenhague, fait partie des suspects. La première saison, un peu longue avec ses 20 épisodes d’une heure, est un modèle du genre dans l’exploitation des fausses pistes. La version américaine, beaucoup plus formelle, ne fait pas le poids face à l’âpreté de l’originale.
Toujours sur Arte, plongez dans le monde totalement paranoïaque d’Hatufin, série israélienne sur le retour d’un soldat longtemps prisonnier d’un groupe terroriste. Sa version américaine, renommée Homeland, a passionné les foules avec la performance de Claire Danes dans le rôle de l’agent de la CIA doutant de tout et de tout le monde.
Enfin ne passez pas à côté de cette pépite d’humour et d’inventivité qu’est Maniac d’Espen P.A. Lervaag. Création danoise sur les délires du pensionnaire d’un asile psychiatrique, elle permet à l’acteur principal d’endosser quantité de rôles tous plus étonnants (et caricaturaux) les uns que les autres. La version US est portée par Jonah Hill et Emma Stone et joue plus sur le côté cauchemardesque de l’intrigue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire