Affichage des articles dont le libellé est jurons. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est jurons. Afficher tous les articles

jeudi 4 février 2021

De choses et d’autres - Jurons, injures et autres gros mots

80 ans. Le capitaine Haddock fête cette année les 80 ans de sa première apparition dans une aventure de Tintin et Milou. Le marin alcoolique imaginé par Hergé est rapidement devenu indispensable au jeune reporter belge. Son potentiel comique (comme les Dupontd) apportait un renouveau.

Et parmi les excellentes trouvailles de l’auteur, saluons le fait que Haddock, dès qu’il est contrarié, ne peut pas s’empêcher d’agonir d’injures le perturbateur. Des bordées de jurons que l’on peut mettre dans toutes les oreilles car au lieu d’utiliser les gros mots classiques (qui auraient été inexorablement censurés), le capitaine utilise des expressions peu courantes.

Voilà comment « Mille millions de mille sabords », « Bachi-bouzouk » ou « Tonnerre de Brest » sont entrées dans le langage commun des Français.

Mais d’autres expressions plus étranges ont été mises en lumière comme « anacoluthe », « Jocrisse » ou « oryctérope ». Cette dernière insulte désigne en fait un animal assez rare aussi surnommé cochon de terre en Afrique du Sud, pays dont il est originaire.

Regrettons que le capitaine ne jure plus. Hergé n’a pas voulu que ses personnages lui survivent.

Dommage, j’aurai bien aimé lire une aventure de « Tintin au pays des Labos », où l’aventurier protège Tournesol occupé à mettre au point un vaccin universel. Haddock, face aux coups bas de certains, hurlerait de sa voix tonitruante « Espèce de pangolin avarié ! » ou un définitif « Bougre de variant de coronavirus ! ».